莫言获得诺奖，其作品的翻译者、瑞典汉学家陈安娜功不可没。可以说，对中国文学而言，能否走向世界的关键之一就是恰到好处的翻译。眼下的陕西文学界，并不缺少好作品，但记者走访多位省内翻译家后获悉，陕西文学要想扩大国际知名度亟须越过翻译这道关。虽然近来随着陈安娜、马悦然等翻译家的广为人知，文学翻译备受关注，但记者走访了陕西省几位翻译家了解到，在此之前，文学翻译其实属于“不怎么招人待见”的边缘学科，而且其中多数翻译都属于英译汉，汉译英则是“边缘中的边缘”。

难度有多大？

文学翻译相当于再创作

今年已经70岁高龄的着名翻译家安危是陕西省翻译家协会主席、中国翻译协会副会长，他在接受采访时表示，英译汉和汉译英的确存在着很大的差异。这种差异首先体现在数量上，改革开放30多年来，中国的文学翻译主要集中在引进上，也就是把外国作品翻译成中文，而把中国作品翻译成外文“带出去”的少之又少。而造成这种差异的主要原因，就是两者的难度差异实在太大。“要完成一般文章的英译汉，基本达到英语中等水平就可以了，但要完成作品的汉译英，难度就要大得多，要求也要高得多。具体到文学作品的翻译上，那难度又要再上一个台阶，至于想要独立完成一部作品的翻译、审校和最后的定稿，能达到这个水平的更是少之又少。”安危这样总结道，“汉译英比起英译汉，难度要大上几个等量级。”安危告诉记者，在自己近20本译着里，也只有1本是汉译英。在文学翻译过程中，不仅要面对中外文化差异，还要面对中外读者的阅读习惯差异。省翻协副秘书长高敏娜是位年轻的翻译家，曾参与了《青木川》英文版的翻译，她告诉记者，中国作家比较喜欢的场景描写、心理描写等等，在英语国家的读者看来可能会感觉有点啰嗦。“大段排比句的运用在我们看来体现了气势，但在他们看来会觉得很拖沓，情节没有进展。”

从业人数有多少

汉译外工作参与者不超30人

与汉译英要求高、难度大相对应的，是从业人数的稀少。“翻译协会3000多会员，之前专门从事汉译英或者汉译外的人很少，能够独立完成一部中文作品翻译工作的人更是屈指可数。”安危说。省翻协常务副主席马珂介绍说，尽管自从2008年省作协和省翻协共同成立文学翻译委员会以来，他们有计划地组织了一些汉译外工作，但参与的人数仍没有超过30人，“至于专业的瑞典语翻译，协会里只有一位。”他说。除了难度大之外，教育的缺失也是造成文学翻译“边缘化”的一大原因。目前国内的多数外语专业并未开设文学类课程，学生们大多也对写作不感兴趣，而学文学的外语又不精通，不具备完成翻译的专业水准，文学翻译自然成了中间的“真空地带”。“学外语的文学不过关，学文学的外语又不过关，我们没播这个种，也就结不出果实来。”安危说。

而除了专业课程的学习之外，国外生活经历也是一个合格文学翻译的必备条件之一。安危告诉记者，他在翻译海伦·斯诺的作品时，海伦曾提到自己寄信时“Licking envelopes”，直译成中文就是“舔信封”，这让他无法理解。后来安危有机会赴美讲学，跟海伦一起工作，才明白美国的邮票、信封都有不干胶，舔一下就能粘住，“舔信封”这才有了合理的解释。“没在国外生活过，很多细节和习俗根本不了解，当然更谈不上恰当的翻译。”他说。多名翻译家都表示，在一般性的商务翻译或科技翻译中，译者可以逐字逐段翻译，但是在文学翻译中这根本行不通。文学翻译要求译者了解两个国家的文化背景、阅读习惯，具备一定的写作、文字功底，在通读整个作品之后再做出恰当的翻译。“这实际上是文学作品的一次再创作。”安危说。