4月9日-8月23日，HangarBicocca艺术中心将展出 Juan Muñoz双重束缚及其周边作品。　

艺术家 Juan Muñoz 称自己是一个“讲故事的人”，他的 15 组重量级性作品，将重塑HangarBicocca 展览中心。这次展出由 Vicente Todoli 策划。双重束缚，是 Juan Muñoz 最为重要也最具里程碑意义的作品，在他去世前不久完成，最初是在 2001 年为伦敦泰特现代美术馆打造，14 年之后，将再次与世人见面。　　

HangarBicocca 现代艺术中心，是由由倍耐力负责推广的意大利艺术机构，此次展览是Juan Muñoz 在意大利境内第一次个人作品展，由Vicente Todolí 策划展出。本次展览覆盖 HangarBicocca 艺术中心 5300 平方米的大厅和走廊，将展出当代最重要艺术家之一的 Juan Muñoz 的 15 组作品(超过 100 件雕塑)。展览涵盖他最具代表性的作品，包括大荒原(1986 年)，荒原(1986 年)，口技师目视内部双面 (1988 年-2000 年)， 对话片段, 都柏林 (1994 年)， 视觉幻想的本质 (1994 年-1997 年) 和众时代 (1999 年)。

展览以其最伟大的作品双重束缚为核心。这一作品是艺术家在 2001 年于伦敦泰特现代艺术馆的涡轮车间展厅完成。这也是当年首秀之后，该作品的首度亮相。

Juan Muñoz被广泛视为最为复杂而独特的现代艺术家之一，而他本人却认为自己是一位“讲故事的人”。作为佛朗哥时代后出现的西班牙最重要艺术家之一，他在自己的艺术作品中着重人物形象，展示着卓越的想象力。作品宽泛的布局，加之像是杂技演员、口技师、芭蕾舞演员和小矮人之类离奇人物的虚构世界，带来了无限可能的叙事感。“雕塑以其完整的延展性将它所占据空间扭曲，从边缘向着中心挤压，就像是一张纸在被放到桌面上之前在空中飘过。”(摘自 Juan Muñoz，《写作》，Adrian Searle 编辑，中心出版社，马德里 2009 年)Juan Muñoz 迷恋罗马雕塑和 17 世纪巴洛克建筑(1991 年他花了一年时间待在罗马)，研究了人物形象和展览布局的关系。他也开辟了新的空间扭曲法，大胆运用透视和规模变化，不仅仅触动受众的感观层面，同时也使其对作品产生心理上的紧迫感。他对于幻觉艺术的兴趣，使他想要传达出一种迷幻性的力量感。在此之中，现实与虚构的界限被模糊化，制造出更为复杂的矛盾和悖论。这位艺术家因此拓宽其研究领域，关注情感和更深层次的受众心理互动，他通过雕塑、建筑、绘画、装置、声音和书写等多种语言进行创作，同时参考电影和摄影，乃至魔术。

《双重束缚》是这位艺术家最伟大的作品，作品在 2001 年面世，几个月之后他便离开人世，年仅 48 岁。该作品是为英国伦敦的泰特现代美术馆“涡轮车间“展厅所打造，也是当时联合利华系列的一部分，展出后该作品从未被重建。作品目前正在重新调整，以其适应1500平方米的展览区域，同时充分发掘HangarBicocca 展馆先前工业空间的垂直空间。一系列建筑元素的暗黑场景，介于可视与不可视、现实与虚幻之间的对比，从结构层面它包含三层楼面和两个持续移动电梯。参观者可从顶层俯瞰几何形状的表面，包括或虚或实的洞孔或轴。另一方面，从中间一层看，人物或独身一人，或三两成群，以固定的姿势出现，属于一种不确定的时空维度。利用像是封闭窗口和光栅等建筑元素，Muñoz 创造出了一个洁净的建筑世界。艺术家本人定义了这种特殊的观者体验，让他们仿若身处一座城市之中，而不是在博物馆。(摘自《双重束缚在泰特现代美术馆》，泰特出版社，伦敦，2011 年)

双重束缚及其周边作品展将 HangarBicocca 展馆的空间焕然一新，这一展出将一齐带来Juan Muñoz 最重要的一些作品，包括大荒原(1986 年)，彩色几何图案地板装点的一层空间，上面还有一位口技师假人坐在一个架子之上；荒原(1986 年)，这一作品中，口技表演者被安置在光学层上的墙面之上；以及众时代(1999 年)，这一作品中，一群具有东方特征的人物，面带苦笑，安置在这一空间中。作品中也包括一些可以追溯到 1990 年代的对话片段。其中一些由被安排在同一空间中的无个性特征的人物组成。这些人物具有模糊地人形，在他们的腿部空间，有着球形结构。每一个人物呈现出各自不同的姿势——交谈着，观察着或者是倾听着并未付之于口的事实和活动——使观者难以理解。此外，在作品悬挂人物(1997 年)中的人物则呈现着不可能的姿势，他们就像是扑在空中的杂技演员。这一作品的灵感来源是费尔南多马戏团的拉拉小姐，这是一部1879 年的大师之作，由 Edgar Degas 制作，展示了一位从底层起步杂技演员的勇敢尝试。

Juan Muñoz(1953 年—2011 年)

Juan Muñoz 出生在马德里，是家里七个孩子中的老二。他在佛朗哥时代成长，1970 年代中期移居英格兰，在那里他进入中央艺术和设计学院学习，随后又在伦敦的克罗伊登设计和科技学院学习。在伦敦，他遇到了自己未来的妻子，艺术家 Cristina Iglesias。在他的职业生涯里，他遇到了很多艺术家，包括 Richard Serra 和 Mario Merz。然而，尽管他懂得极简主义和贫穷艺术，但他还是选择了截然相反的方向，这也使他的主张成为了当代雕塑领域中绝无仅有的艺术表现形式。

Juan Muñoz 以其纸板、树脂和青铜雕塑作品出名，同时他也保持着对音乐艺术的兴趣，创作很多广播作品和音频片段。他也经常写作，他的一些文章在包括《多莫斯设计》和《象征》在内的手册、报纸和杂志上发表。他和音乐家、演员一起合作声音演出，其中一些此次也将在HangarBicocca 展出。诸多领先机构一直在主办他的个人作品回顾展，包括华盛顿特区的赫什霍恩博物馆和雕塑花园(2001 年)，洛杉矶当代艺术博物馆(2002 年)，芝加哥艺术学院(2002 年)，休斯顿当代艺术博物馆(2003 年)，格勒诺布尔博物馆(2007 年)，伦敦泰特现代美术馆(2008 年)和马德里索菲亚王后国家艺术中心博物馆(2009 年)。

HangarBicocca 展览项目

双重束缚及其周边作品展是由艺术总监 Vicente Todolí 和策展人 Andrea Lissoni 合作策划的展出项目之一。HangarBicocca 展馆在 2015 年的展览年历中将继续呈现 DamiánOrtega 个展(2015 年 6 月 11 日-11 月 8 日)和 Philippe Parreno 个展(2015 年 10 月—2016 年 2 月)。　　

HangarBicocca 和倍耐力

HangarBicocca，倍耐力的当代艺术空间，是该公司长期致力于文化、研究和创新领域的自然传承，自 140 年前创始以来，这一直是倍耐力发展壮大的关键要素。由于倍耐力的支持，HangarBicocca 展馆得以为公众呈现这一享有盛誉的项目，同时为孩子和诸多家庭提供一系列活动，使其成为米兰和国际公众的关注焦点。

日程表

2015年4月9日-8月23日

新闻发布会 2015年4月7日，上午11点

开幕：2015年4月8日，晚上7点

机构 HangarBicocca

艺术家 Juan Muñoz

展览 双重束缚及其周边作品展

策展人 Vicente Todolí

展出时间 2015 年 4 月 9 日— 8 月 23 日

揭幕 2015 年 4 月 8 日，晚间七点

主赞助商 倍耐力

地址 米兰 Chiese 路 2 号

开放时间 周四至周日，早间 11 点至晚间 11 点

门票 免费

体验活动 针对儿童，每周末开放(上午 11 点 15 分至下午 3 点 30 分)

公共信息 +39-0266111573