展览名称：《越域：南亚及东南亚当代艺术展》

展览地点：亚洲协会香港中心，香港金钟正义道9号

展览日期：2013年10月30日至2014年2月16日

亚洲协会香港中心将呈献《越域：南亚及东南亚当代艺术展》，为古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动(Guggenheim UBS MAP Global Art Initiative)的巡回展览打响头炮，展期为2013年10月30日至2014年2月16日。展览囊括了十三位来自南亚及东南亚地区艺术家的作品，包括孟加拉国国、柬埔寨、印度、印度尼西亚、马来西亚、缅甸、巴基斯坦、菲律宾、新加坡、泰国及越南，呈现区内重量级创意艺术作品。

《越域》展览早前于纽约所罗门‧R‧古根海姆美术馆(Solomon R. Guggenheim Museum)展出(展期2013年2月22至5月22日)，为古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动的其中一部份。此项全球艺术行动是一个横跨多年的文化合作项目，致力推广南亚及东南亚、拉丁美洲、中东及北非三大地区的当代艺术。项目涵盖策展驻留、国际巡回展览、观众为本的教育节目及购置古根海姆永久藏品的工作。《越域》的展品均由古根海姆瑞银MAP购买基金(MAP Purchase Fund)特别为古根海姆藏品最新购入的。完成香港首站巡回展览后，《越域》展览将移师至新加坡举行。

亚洲协会香港中心行政总监孟淑娟女士(S. Alice Mong)表示：“我们很高兴能与所罗门‧R‧古根海姆美术馆、其基金会及瑞银集团合作，在亚洲协会香港中心举办《越域：南亚及东南亚当代艺术展》。亚洲协会香港中心与此次展览的愿景想法一致，希望透过艺术及文化交流促进各国之间的认识，并推动香港与环球观众的参与。目前区内艺术及创意文化发展蓬勃，绝对是将这个世界级展览引入香港的最佳时机。”

所罗门‧R‧古根海姆美术馆及基金会总监Richard Armstrong(荣安生)表示：“这次古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动和亚洲协会香港中心合作筹办《越域：南亚及东南亚当代艺术展》，充分善用了我们亚洲艺术项目( AsianArt Program)的雄厚基础，为本地、区内及全球的观众带来更深入、具价值而且与别不同的文化交流。”瑞银亚太区财富管理行政总裁施许怡敏女士(Kathryn Shih)表示：“瑞银很荣幸能支持全球当代艺术的发展，更为古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动在香港举行的展览感到格外欣喜。此全球艺术计划以南亚及东南亚、拉丁美洲、中东及北非地区的艺术文化为目标，致力开拓并支持区内的艺术、艺术家及策展人网络发展，与瑞银为客户引荐当代艺术的方向不谋而合。”

展览概览

《越域：南亚及东南亚当代艺术展》由古根海姆美术馆瑞银MAP南亚及东南亚艺术馆策展人叶德晶(June Yap)与亚洲协会香港中心携手策划，展览囊括来自十三位区内艺术家共十八件包括绘画、雕塑、摄影、录像及混合媒介的作品。June 指出：“南亚及东南亚地区的艺术风格非常多样化，区内艺术家及作品的数量相比其他展览项目前所未见的多。本展览希望透过不同的艺术作品，展示多元的美学发展蓝图及众多当代艺术家感兴趣的主题，并以挑战条件较优越的国家及民族事件为基础，进一步了解相关的人和事。除了作品展览外，大会亦安排了一系列活动让不同背景的本地观众参与，《越域》绝对不只是个展览，而是一个供各界讨论交流的平台。”

参与香港展览的艺术家包括：

Aung Myint(b. 1946，缅甸仰光)

巴尼。阿比迪(Bani Abidi，b. 1971，巴基斯坦卡拉奇)

礼萨。阿菲西纳(Reza Afisina，b. 1977，印度尼西亚万隆)

卡迪姆。阿里(Khadim Ali，b. 1978，巴基斯坦圭达)

席帕。古普塔(Shilpa Gupta，b. 1976，印度孟买)

梁致协(Vincent Leong，b. 1979，马来西亚吉隆坡)

塔耶巴。贝根。里皮(Tayeba Begum Lipi，b. 1969，孟加拉国国戈伊班达)

阮。安德鲁。俊(Tuan Andrew Nguyen，b. 1976，越南胡志明市)

阿拉雅。拉斯迪阿美恩斯柯(Araya Rasdjarmrearnsook，b. 1957，泰国桐艾府)

万迪。罗塔那(Vandy Rattana，b. 1980，柬埔寨金边)

诺尔贝托。罗尔丹(Norberto Roldan，b. 1953，菲律宾罗哈斯市)

唐大雾(Tang Da Wu，b. 1943，新加坡)

Truong Tan(b. 1963，越南河内)

展览的名字取自叶芝(W.B.Yeats)的诗作《驶向拜占庭》(Sailing to Byzantium ，1928) 的开首句；科马克。麦卡锡(Cormac McCarthy)在小说《老无所依》(No Country for Old Men，2005)

亦有引用，名字象征一份超越地理与政治框框、对南亚及东南亚地区的认识。南亚及东南亚地区的历史最早可追溯至远古时代的王国，再到后来的帝国和现在的民族国家。殖民、分裂、外国介入等事件及过程，在区内仍然残留着痕迹，塑造了文化记忆的一部分。此外，南亚及东南亚也是许多具影响力的思想、宗教、伦理学说的发源地，包括佛教、印度教及伊斯兰教等。

与亚洲协会香港中心合作举办的香港展览吸取了纽约展在文化、历史及政治方面的主题思想，再加入了南亚及东南亚独有的灵性和道德教导对区内社群的影响。

《越域》探讨当代艺术在这个百花齐放的地区内之多样化风格，同时反映了参展艺术家们如何超越简约的艺术表达，进一步就信念的呈现和影响进行反思。《越域：南亚及东南亚当代艺术展》由叶德晶(June Yap)策展，并得到所罗门‧R‧古根海姆美术馆助理策展人Helen Hsu的协助，而所罗门‧R‧古根海姆美术馆的亚洲艺术三星资深馆长Alexandra Munroe亦有份提供指引。纽约所罗门‧R‧古根海姆美术馆基金会副总监Nancy Spector、首席策展人Jennifer Stockman及David Stockman；与及所罗门‧R‧古根海姆美术馆的策展事务总监杨琼恩(Joan Young)则负责监督整个横跨多年度项目的策展方向。亚洲协会香港中心艺术馆馆长陈少东(Dominique Chan)和艺术馆主任陈敏(Sharon Chan)与叶德晶(June Yap)及古根海姆的策展团队紧密合作，呈献此次香港站的展览。

古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动

古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动致力透过鼓励广泛观众如艺术家、策展人及教育家等的参与，务求促进地区以至国际间的交流及创意互动，为各机构、艺术家、学者、美术馆观众及网上社群培育持久的关系。计划成立于2012年4月，其精神乃建基于所罗门‧R‧古根海姆基金会着名的国际化历程，并将其发扬光大。

开拓现场与网上交流对话

古根海姆美术馆的宗旨，是鼓励当代艺术与文化工作的跨文化对话交流，为此与亚洲协会香港中心的教育人员合作举办一系列题材广泛而创新的讨论及评论活动，让年轻人、家庭及成年人都能从中学习，参与古根海姆美术馆瑞银MAP全球艺术行动的相关节目。连串教育活动涵盖文化与专业交流、艺术家的参与、科技创意融合，以及视觉艺术方面的活动，提供了一个重要的国际知性论坛平台。

在《越域：南亚及东南亚当代艺术展》进行期间将同时举办于香港以下各项教育活动：

教师培训工作坊、画廊导赏及体验工作坊等家庭活动

为视障人士而设的导赏团

探讨文化多样性的研讨会及美食活动

在艺术家驻留香港的一星期举办一系列由艺术家主导的展览工作坊

多媒体导赏，提供更丰富的作品信息、艺术家评鉴及策展概览

家庭活动及教学指南，另备电子版本可于网站下载

为小学生及中学生而设的互动展览导赏

为期半天的教育家研讨会，探讨如何让美术馆成为生活的一部份

为学生而设的活动工作纸，另备电子版本可于网站下载

相关的网上活动将跨越地域的界线，为世界各地众多的艺术爱好者在展期前后取得相关的信息。此次全球艺术计划的网上平台提供了由策展人、艺术历史学家、艺术家及区内专家精心炮制的文字、录音及录像资料。网站将于九月底正式推出，并会为参展艺术家打造个别页面，进一步提供有关其艺术风格，以及古根海姆瑞银MAP购买基金的藏品信息。