2013年6月9日，2013“第四届中国观澜国际版画双年展的主题展“单刀直入——版画中的直接性研究”自深圳移师北京，在798艺术区的联合艺术空间开幕，展出十七位活跃的艺术家的创新之作。同期，展览策展人康剑飞、刘礼宾邀请创作界、文化界、传媒界等各界专家召开论坛，共同梳理近年来中国版画界的创作现状以及“版画”这一艺术形式在目前的市场、传媒、文化生态中所具有的多种可能性。

主题展：呈现当代版画大家之作

观澜国际版画双年展是中国观澜版画原创产业基地常设性国际学术交流活动项目，由中国美术家协会、深圳市文学艺术界联合会、龙华新区管理委员会、宝安区人民政府共同主办，每两年举办一次，首届观澜国际版画双年展于2007年举办。2013观澜国际版画双年展得到了全球艺术家的热情参与，共征集到80个国家和地区2667位艺术家的3965件参选，经过来自中国、法国、比利时、波兰等国版画艺术界专家组成的评委团严格评审，最终评选出本届双年展入围作品845件，其中入选作品285件，集中体现了近两年国际版画艺术发展的最新面貌和学术成就。作为双年展的主题展，“单刀直入——版画创作中的直接性研究”展示了李宏仁、谭权书、吴长江、谭平、苏新平、王华祥、李晓林、杨茂源、王家增、杨宏伟、许向东、王兵、李康、张颖、张同帅、王霄、邱磊共十七位老中青艺术家展示他们代表性的木刻，铜版，石版及创新作品。

担任展览联合策展人的中央美术学院版画系副教授、中国美协版画艺委会秘书长康剑飞透露，本届主题展强调中国版画中一类不以彰显版画技巧为目的的版画创作——他们或是把版画作为研究对象，或是把版画当作表现工具，或是把版画当作传播的途径，正可以和比较强调版画技术、语言本体的倾向向对照，打开艺术家和观众的思路，让大家对版画艺术的发展趋势有更为宽阔的看法。

论坛发声：当代版画前期可期

应邀参加论坛的北京画院美术馆馆长吴洪亮、青年批评家朱小钧、中华艺术宫策展人卢 缓、中国人民大学艺术学院教授汪民安、中央美术学院副教授邵亦扬、中国艺术研究院副研究员杭春晓共同对版画的创作现状和趋势进行了研讨。多位评论者认为版画作为在欧美成熟艺术市场上受众广泛的艺术品类，在国内则还处于启动发展期，未来将有很大的发展空间，而这又将对版画创作、教育、交易等产生新的驱动和影响，值得持续观察。康剑飞认为，“中国版画近20年的发展是一个归隐于市的隐者，几乎没有受到近20年中国艺术市场疯狂发展的影响，这样的结果一方面保证了版画自身的学术纯粹性，但同时也降低了版画的社会影响力。我认为，今天的中国版画若要走出“隐居之所”，要与社会发生关联，就要强调版画与社会的关系，强调版画与整体艺术现状的关系，强调版画与大众的关系。”所以他也是希望通过展览和论坛，把活跃的版画艺术创作推向社会，让社会各界对当代版画多元发展的丰富面貌有所认知。

展览空间简介：

联合艺术空间(UNIONART)位于798艺术区核心地带，2011年5月28日开业并正式对外开放。作为综合化的艺术中心，室内总展示面积逾1000平方米，适合绘画作品、当代装置、雕塑陈列、影像艺术和声音艺术等多种艺术展览。UNIONART(联合艺术)秉持艺术全球化的经营理念，致力于推广高品位、多元化的艺术文化。

展览地点：北京市朝阳区酒仙桥路798艺术区B区UNIONART艺术空间

开放时间：每周二至周日10:00——18:00

联系电话：59789901