展览城市： 香港 - 香港
展览时间： 2011-07-07～2011-07-30
展览地点： 香港汉雅轩

《在化变中游走：测绘内观的山川》是美藉华裔画家成瑞娴的个展。十多年来，成瑞娴一直以研究早期绘画作为她的日常功课。她观察艺术作品时经常不作正面交锋，转而着眼于装饰细节和某些“背景”设计，如衣饰和花边，因此搜集了不少被主题论述所忽视的遗珠。她把这些设计图样视爲自身完整的造形，好像表示它们是具有独立性灵的自足物像。这些图样带着他们以前的记忆：即使现在它们的灵魂核心(人物肖像或者敍述景观)已被抽离，变成了半抽象的因子。当被归入成瑞娴大型的作品中，图样转化成结构的主要元素。

成瑞娴关注肉体与精神的共有空间。这次展览的作品里，主要采用自然界的图样作为“设计” 的基础。这些图样来自各地的文化传统。在文艺复兴时期，“设计”的荣耀在于认知世间的事物，再在心中筑构另一个足以与自然抗衡的世界。所以，艺术作品应该是一种与自然同步的“设计”，以便艺术家更像自然“创造”一样来表达他的“观念”。那些吸引成瑞娴注目的图样设计如衣袍、花纹和云彩等不仅是花样，而且指向更高境界的讯息。作品的核心像视觉地标，带领我们在化变中游走，去测绘内观的山川。

成瑞娴出生于纽约市，成长于纽泽西州。她在1996年获纽约基金会艺术奖助、1995年雅朵基金会奖助及1982至1983年国家优秀艺术奖助。成瑞娴目前居于纽约。