2009年11月28日下午，由北京塞万提斯学院主办的“西班牙印象”——比拉尔•爱巴拉琴个展在塞万提斯学院活动大厅展出。此次展览在作品选择上特别强调了弗拉门戈元素，力图通过女艺术家行为艺术表演表达传统与现代的碰撞，并探讨女性在现代社会的角色问题。北京塞万提斯学院院长易玛、艺术家比拉尔•爱巴拉琴、策展人Maria jose Balcells以及着名艺术评论家卢迎华出席了开幕式。

比拉尔•爱巴拉琴是西班牙当代艺术舞台最耀眼的女艺术家之一，同时也是凭借参加世界权威博览会而获得巨大国际名誉的女艺术家之一。比如2005年第52届威尼斯双年展和第1届莫斯科双年展，2003年纽约现代艺术博物馆举办的合展“皇家之旅”和在2004年塞维利亚皇家船坞厂举办的个展也巩固了她在本地和国际领域的名誉。

爱巴拉琴进行了表演、摄影、互动雕塑、装置和影像作品的创作，这些作品不仅反映出艺术家在创作形式方面巨大的灵活性，也反映出艺术家希望让观众参与到作品情感接受的过程中，参与到艺术家生活的时代意义的生成过程中。她对日常生活中的人类学进行深入研究并从事艺术创作，分析了宗教仪式中的食品、宗教神话、民族传统、流行习俗或是集会，比如斗牛，她以讽刺的口吻描述了男性和女性权力角色的分配问题，并严厉的抨击将私人和公众事物区分开的社会规定。

比拉尔•爱巴拉琴通过丰富的表现方式，对传统与现代之间的碰撞、统一与差异之间的冲突和本地化与全球化之间的摩擦进行了探索。她的作品和巴洛克风格、庸俗艺术和波普艺术的诗歌流派不乏关联，并与西班牙评论传统接轨，在西班牙评论界既承载有着戈雅那样耀眼位置又包容巴列-因克兰的谬论。爱巴拉琴使用了讽刺性模仿甚至是挖苦的方式，展现了社会仪式和意识结构最富有去神圣化、愉悦化、不虔诚和自由的一面，这些社会仪式和意识结构是民间传统的一部分，特别地，也是弗拉门戈艺术的组成部分。

展览“西班牙印象”共包括5段录像，汇集了她最具代表性的作品，特别是与弗拉门戈有关的表演，以讽刺的手法表现了“Made in Spain”这一人们印象中的刻板概念。如作品《圆点》，在表演中，艺术家身着纯白色的多边饰衣裙，一边在音乐中翩然起舞，一边用手中的针刺向自己的身体，血从皮肤中渗出，在衣服上形成一个个红点，带有圆点的衣裙正是女性弗拉门戈舞的典型衣装，由此完成了形象的构建，并表达了女性为澄清事实而承担的责任和痛苦。

富有视觉冲撞感的色调，低哑而又高亢的呐喊，充满节奏感的踢踏声和身体语言，这些典型的弗拉门戈元素，都能在爱巴拉琴的作品中找到，这位安达卢西亚艺术家自由耳濡目染，将这些元素符号自然地结合到自己的作品中，使她的作品更多了一份民俗感和传统的苍凉感。

此次展览将于11月28日起持续向公众开放至2010年2月28日。展出期间，北京塞万提斯学院将伴随放映安达卢西亚系列电影“我的目光仅为你停留”，把我们的思绪带至西班牙南部地区，领略当地人文风情、社会现实，了解女性的生存现状。